Más bien vs. Mejor?
Mir ist aufgefallen dass manchmal im spanischen más bien statt mejor verwendet wird. Kann man das immer machen? Steckt da eine Regel hinter? Gilt das auch für andere unregelmäßig steigerbare Verben (mal, grande, pequeño....)?
2 Antworten
Más bien bedeutet soviel wie eher, lieber, im Sinne von bevorzugen. Du meinst aber wahrscheinlich más bueno, was lieber oder gütiger als Charakterrigenschaft meint, im Vergleich zu mejor, was auf eine Leistung bezogen besser bedeutet.
"Más bien" verwendet man für eine Präzisierung oder eine Alternative.
Beispiel: No es un problema de dinero, más bien de tiempo.
"Mejor" verwendet man bei Empfehlungen oder Vergleichen.
Beispiel: Es mejor estudiar para el examen.
¿Qué es mejor, el libro o la película?
Aber ich habe es in einem Buch gelesen in dem es eindeutig die Bedeutung von „mejor“ hatte.
Du hast Recht ich habe mich vertan. Gibt es so etwas auch für andere unregelmäßig steigerbare Adjektive?