Lateinübersetzung?

Habe bis jetzt, alles geschafft auch den folgenden Satz, wollte aber nur wissen, ob ich das richtig habe, da dieser etwas chaotischer war. Eig. nicht schwer: "Iam prius Daphne in silva venatione gaudens Dianam imitata erat.")

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

schon früher hatte Daphne, wenn sie sich im Wald bei der Jagd vergnügte, Diana nachgeahmt.

Imitata erat ist Plusquamperfekt vom Deponens imitari, daher muß die passive Form aktivisch übersetzt werden.

Herzliche Grüße,

Willy

Comments

[Willy1729]

Vielen Dank für den Stern.

Willy

[Bestimmtnichtso]

Ah ok, hab da nur einen zeitlichen Fehler, danke!

[Willy1729]

@Bestimmtnichtso

Das Partizip Präsens gaudens deutet Gleichzeitigkeit zum Prädikat des Hauptsatzes imitata erat an, könnte also auch mit einem Plusquamperfekt übersetzt werden. Meiner Meinung nach bleibt die Gleichzeitigkeit aber auch bei meiner Übersetzung gewahrt.

[Bestimmtnichtso]

@Willy1729

Mhm verstehe, joa ich schreib eif. mal beide Varianten hin.

[Willy1729]

@Bestimmtnichtso

Du wirst auch überlegen müssen, in welche Art von Nebensatz Du das Partizip auflöst: Kausal: Weil D. Freude an der Jagd hatte. Temporal: Als D. sich bei der Jagd vergnügte oder vergnügt hatte. Kondizional: D. hatte ...nachgeahmt, wenn sie sich im Wald bei der Jagd vergnügte.

Oder auch als Relativsatz: D, die sich im Wald an der Jagd vergnügt hatte...