Wird bei dem AcI mit Konjunktiv 1 oder Indikativ übersetzt (Latein)?

Indikativ 100%
Konjunktiv 0%

3 Stimmen

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Brain300
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule
06.05.2023, 09:17
Indikativ

Er wird meist mit Indikativ übersetzt!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Schüler + Community Experte in "Schule"
zaetzuma
05.05.2023, 11:33

Es gibt bei einigen ausgewählten Verben noch eine dritte Möglichkeit: deutscher AcI.

z.B. "Ich sehe dich zu Hause sitzen"
Akuajy 
Beitragsersteller
 05.05.2023, 15:37

Ich weiß, aber das meine ich nicht.

Von Experte Miraculix84 bestätigt
Willy1729
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
05.05.2023, 09:42

Hallo,

mal so, mal so.

Ich weiß, daß Du zu Hause bist. (Indikativ).

Ich dachte, Du seist nicht zu Hause (Konjunktiv).

Beides Sätze, die sich durch einen lateinischen AcI ausdrücken lassen.

Herzliche Grüße,

Willy
zaetzuma  05.05.2023, 11:33

Müsste es beim zweiten Satz nicht "wärst" heißen?

Akuajy 
Beitragsersteller
 05.05.2023, 15:36
@zaetzuma

Das wäre aber Konjunktiv 2, der nur in Ausnahmefällen bei indirekter Rede benutzt wird, oder?

zaetzuma  05.05.2023, 15:40
@Akuajy

Oder im Regelfall bei indirekter Rede im Präteritum.