Latein Relativsätze, die mit "was" eingeleitet werden?

Hallo,

[Wer mehr sagt, als er tut, predigt.
Wer weniger sagt, als er tut, lügt.]
Wer sagt, was er tut, ist eitel.
Wer tut, was er sagt, ist gut.

von Martin Walser

Wie übersetzt man die letzten beiden Sätze?

Benutzt man dafür das Relativpronomen im Neutrum Singular "quod" oder im Neutrum Plural "quae"?

Qui dicit, quod ...
Qui dicit, quae ...

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

im Prinzip sind beide Varianten denkbar, also quod oder quae:

Superbus est qui(cumque) quod/quae agit enuntiat,

bonus est qui(cumque) quod/quae enuntiat agit.

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Hikoba231]

quīcumque quaecumque quodcumque (Pronomen)  

quicumque: Nom. Sg. mask., Nom. Pl. mask.

1. wer auch immer, jeder der (verallgemeinernd, adj./subst.)
2. alles, was (Pl.n.)
3. alle, die (Pl. subst. m/f )

starkes Wort

[Hikoba231]

@Hikoba231

Was würde "quodcumque" dann bedeuten?

Also (Sg.n.)

"Jeder, was" geht ja schlecht
Und "alles, was" so heißt es ja schon im Plural

[verbosus]

@Hikoba231

quodcumque dürftest du vor allem adjektivisch verwendet finden. Beispiel: quodcumque animal = welches Tier auch immer, egal welches Tier, jedes beliebige Tier