Latein-Erklärung-unterschiedliche Kasusrektion?
Ich verstehe irgendwie nicht, warum in meinem Buch steht —>die im Lateinischen nach dem Verb steht?Meint man damit das Objekt?Aber das Objekt steht doch im Lateinischen nicht nach dem Verb—>sieht meinen Satz?
Kann mir das jemand bitte erklären.Das wäre echt nett.Bitte verständlich erklären.☺️
2 Antworten
Die lateinischen Schriftsteller warfen gerne mal alle möglichen Wörter durcheinander; denn die Römer kannten ja ihre Kasūs ganz genau.
Trotzdem ist die Regel etwas daneben in ihrer Formulierung, denn gemeint ist: gemäß dem Prädikat (meistens ein Verb).
Meistens stehen die Objekte vor dem Verb; das muss aber nicht so sein.
Ich verstehe deine Frage nicht ganz.
Die wörtliche Übersetzung ist:
Viele Römer taten ihren Sklaven gut.
Es hört sich merkwürdig an, wenn man das kasusgetreu überetzt. Dehalb wurde im Buch ein Präpositionalobjekt im Akkusativ daraus gemacht.
Was heißt das—>Bei machen Verben hängt die deutsche Bedeutung...
Meint man mit deutsche Bedeutung—>Das Verb mit dem Objekt übersetzt und dies hängt dann vom Kasus,Konstruktion ab oder wie
Eien Antwort wäre echt nett
Ich stecke ja nun nicht in dem Verfasser des Buches drin. Aber ich könnte dir noch eine Deutungsmöglichkeit anbieten:
"consulere" kann mit dem Dativ oder Akkusativ stehen und muss dann im Deutschen mit verschiedenen Bedeutungen übersetzt werden.
Mit Dativ: sorgen für; helfen; nützen
Mit Akkusativ: befragen; beratschlagen
Okay,danke.Aber was heißt dieser Satz im Buch, der mir Probleme bereitet: Bei manchen Verben hängt die deutsche Bedeutung vom Kasus oder von der Konstruktion ab.
—>Können Sie ihn mir vielleicht umformulieren, damit ich es besser verstehe
—>Meint man mit „deutsche Bedeutung „etwa die Übersetzung vom Verb MIT OBJEKT?
Bitteeee noch beantworten.
Das stand eigentlich schon in meinem Kommentar darüber.
"Bei manchen Verben hängt die deutsche Bedeutung vom Kasus ab" wäre eine andere Formulierung von:
"die deutsche Übersetzung hängt davon ab, in welchem Kasus in Latein das Objekt steht, das vom Verb gesteuert wird".
NB: "Sie" brauchst du nicht zu sagen.
Der Erklärsatz ist blöd formuliert. Streich das Wort "nach" und schreib "bei" hin. Dann passt es wieder.
Oder merk dir Folgendes, das reicht eigentlich völlig:
- consulere + Akk = beraten / beschließen
- consulere + Dat = sorgen für
- cavere + Dat = sorgen für
- cavere + Akk = sich hüten vor
- persuadere + ut = überreden, dass
- persuadere + AcI = überzeugen, dass
LG
"nach" würde auch stimmen, wenn man sagte:
das Objekt richtet sich nach dem Verb.