Kann Xiaomi kein Deutsch?

Oder ist das so auch korrekt? Man sagt doch normalerweise "je mehr, desto..." und nicht "desto mehr, desto..." 🤣

Answer 1

[Yemxki002]

Xiaomi ist aus China und das wahrscheinlich nur ein Übersetzungsfehler. Weiter unten steht ja auch "Je mehr, desto ...".

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Sprachen waren schon immer meine Lieblingsfächer

Comments

[RandomDuuude457]

Stimmt, ist mir gar nicht aufgefallen xD

Answer 2

[stachligerigel]

Man kann auch desto mehr desto besser sagen😅

Comments

[wattdennnu2]

...vielleicht in China...

[stachligerigel]

@wattdennnu2

😂

[RandomDuuude457]

Neee, das macht doch weder Sinn, noch klingt es richtig xD

Answer 3

[rei2017]

Da sind öfter mal so typisch deutsche Fehler drin.

Ich vermute, das sind die Community-Übersetzer:innen.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Answer 4

[Kaenguruh]

Nein, das ist so nicht korrekt. Du hast also Recht.

Answer 5

[421054]

Richtig. Je ... desto. Das können aber auch viele Deutsche nicht richtig. Muss also nicht an "Schaumi" liegen.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung – ehemaliger Lehrer für Deutsch

Comments

[RandomDuuude457]

Ja, mich regt das immer auf, wenn Leute das nicht können. Aber wenn große Firmen das nicht hinbekommen, find ich das schon witzig :D

[421054]

@RandomDuuude457

Große Firmen stellen irgendwelche Helferlein ein, die dann von Chinesisch zu Englisch und andere, die von Englisch zu Deutsch usw. übersetzen. Und DIE können es nicht.

[RandomDuuude457]

@421054

Das mein ich ja damit :D Da müsste doch eigentlich nochmal jemand drübergucken, würde ich zumindest sagen.

[421054]

@RandomDuuude457

Wer drüberguckt, muss bezahlt werden.

[RandomDuuude457]

@421054

Stimmt auch wieder