Harry Potter Buch Englisch?

Kann man dieses Stelle in diesem Zusammenhang mit „Es ist nur,wenn ein Brief ankommt " übersetzen?

Oder wie musste das in diesem Kontext übersetzt werden

Answer 1

[BeviBaby]

Erst als ein Brief ankommt...

Wörtlich geht es wohl in Richtung von 'Es ist erst als ein Brief ankommt, dass...', aber das klingt als Formulierung sehr ungelenk.

Answer 2

[adabei]

Erst als ein Brief ankommt, ...

Deine Übersetzung ist falsch.

Answer 3

[Ruzzzzzzzz]

Wörtlich schon, schöner wäre evtl. "Erst als ein Brief..."