Grammatik erklären (Latein: Daedalus und Ikarus)?
Hallo alle zusammen,
könnte jemand vielleicht mir die Grammatik zu diesem Abschnitt erklären, ich hab’s nämlich am Montag eine Latein-Präsentation, aber viel von Latein kann ich leider nicht. Ich habe es ehrlich selber versucht, aber ich kriege es wirklich nicht hin. Ich hoffe, jemand wäre so nett und könnte es mir erklären. Vielen Dank im Voraus! :)
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Bitte nicht um Erklärungen, sondern stell Fragen!
Oder
Probier doch erstmal Satz 1: Such dir alle Vokabeln raus (das sind nur 13) und puzzle ein bisschen. Dann schaue ich, wie viel davon stimmt.
Miraculix84
08.06.2024, 22:01
@exbxru
Das ist doch sehr schön. Könnte man grundsätzlich so gelten lassen.
Welche Fragen hast du?
- Schau noch einmal im Wtb nach illac.
- Terras und undas ist Plural
- At und certe fehlen mir etwas in deiner Übersetzung
- Ebenso würde ich für die fehlende Sinnrichtung beim Anschluss der PCs ½ Fehler geben.
- Wo kommt das "aber" in deinem letzten Satz her?
- Wo kommt das mag in deinem letzten Satz her?
- Wo kommt das "werden" in Satz 4 her?
VG
Hier ist meine Übersetzung:
1. Daedalus hasste unterdessen Kreta und das lange Exil,
2. und berührt von der Liebe zu seinem Geburtsort,
3. war er vom Meer eingeschlossen. “Mag er das Land und das Meer versperren,”
4. sagte er, “der Himmel steht jedenfalls offen; wir werden diesen Weg gehen:
5. Minos mag alles besitzen, aber die Luft besitzt er nicht.”