Gibt es eine direkte oder ähnliche Übersetzung dazu?

Ich finde leider keine richtige Übersetzung zu dem Satz/Sprichwort:

"Reisende soll man nicht aufhalten"

Wisst ihr wie man das im englischen sagt?

Answer 1

[Oubyi, UserMod Light]

dict.cc bietet dazu eine Übersetzung an:
http://www.dict.cc/?s=Reisende+soll+man+nicht+aufhalten%22
"Don't let the door hit you on the way out"

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Sprachgefühl, Schule und vor allem Lernen von GF!

Answer 2

[earnest]

Hi. 

Mein Vorschlag: "Never hold up travel(l)lers." 

Gruß, earnest

Answer 3

[sunandrain05]

ich weiß leider nicht ob es eine entsprechende oder ähnliche Redewendung dazu im englischen gibt ..aber wenn du's bloß übersetzen willst, wie wär's mit:

"You shouldn't stand in the way of a traveler." Weiß bloß nicht ob englisch-Muttersprachler das auch verstehen ^^ (aber wieso eigentlich nicht..)

lg

Comments

[Diamantblume123]

Jo ist gut

[sunandrain05]

@Diamantblume123

danke, aber anscheinend gibt's ja ne passende Übersetzung dazu (siehe unten) ^^

Answer 4

[AstridDerPu]

Don't let the door hit you on the way out.

(siehe auch: dict.cc/?s=reisende oder de.urbandictionary.com/define.php?term=Don%27t+Let+The+Door+Hit+You+On+The+Way+Out)

https://www.pinterest.com/pin/130534089174567192/