Sprichwort, 'über Gott und die Welt reden' auf englisch?

Gibt es ein ähnliches Sprichwort wie 'über Gott und die Welt reden' auch auf Englisch?

Answer 1

[adabei]

"to talk about everything under the sun"

https://books.google.de/books?id=-22mCgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=%22We've+talked+about+everything+under+the+sun.%22&source=bl&ots=PH\_Opd\_N4C&sig=HDvSjBc6VADBrTulpjltKcQHNsQ&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiT2oyjhePSAhUGCpoKHXq4C5QQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22We've%20talked%20about%20everything%20under%20the%20sun.%22&f=false

https://books.google.de/books?id=VZnBAAAAQBAJ&pg=PA105&lpg=PA105&dq=%22talk+about+everything+under+the+sun%22&source=bl&ots=qXFCUINCkR&sig=dmrjIpoaU5Ps5mjuYZw2iycr7eg&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiTktD6g-PSAhVFGZoKHSRbBpMQ6AEIRzAJ#v=onepage&q=%22talk%20about%20everything%20under%20the%20sun%22&f=false

http://de.pons.com/übersetzung?q=talk+about+everything+under+the+sun&l=deen&in=&lf=de

Comments

[adabei]

Thanks. ☺

Answer 2

[Pfiati]

Ich würde adabeis Vorschlag nehmen.

Es gibt eine Redewendung "to shoot the breeze", die aber nicht ganz ein Treffer ist.

https://www.google.com/#q=to+shoot+the+breeze&*&spf=719

Answer 3

[earnest]

Da gibt es eine Reihe von Möglichkeiten - siehe dict.cc und pons.com.

Mir gefällt: "to talk about the world and his wife".

Nicht ganz so flapsig ist der Vorschlag von adabei.

;-)

Gruß, earnest

Answer 4

[Skibomor]

Man kann tatsächlich "to talk about God and the World" sagen.

Comments

[earnest]

Mag ja sein - aber im Netz finden sich nur 10 Google-Treffer; einer davon ist dieser Text, einer stammt aus facebook und einer stammt aus einer deutschen Quelle.

Da würde ich mich lieber zum Beispiel auf die Antwort von adabei verlassen...

[jiminsjams]

Okay, vielen dank!