Französisch y oder en frage?
Ist das ein Fehler der Seite? Dachte y und en stehen immer vor dem konjugierten Verb
2 Antworten
Bei Hilfsverben wie devoir, pouvoir, savoir, vouloir stehen die Pronomina vor dem Infinitiv.
Je ne veux pas y passer mes vacances.
Le projet ? Je ne dois pas le préparer.
Das kannst du natürlich machen. Du kannst aber auch vom Sinn des Satzes her begreifen, warum "y" nicht vor den Modalverben steht.
Die schlechte Nachricht: Ja, musst Du. - Die gute Nachricht: Es sind nur drei, und die kennst Du alle schon: vouloir, pouvoir und devoir. Streng genommen sind es vier, weil falloir (von dem alle Formen von "il faut" abstammen) ebenfalls dazu zählt. Aber das war's dann auch. :-)
Es gibt noch das Problem bei "faire" und "laisser" + Infinitiv mit Pronomina. Deswegen ist ein Blick in eine Grammatik nicht überflüssig.
Vermutlich ist da bei dir etwas falsch angekommen, sprich, ich habe mich sicher missverständlich ausgedrückt. Mea culpa!😢 Ich wollte dem FS auf seine Frage
heißt das, ich muss solche speziellen Verben auswendig lernen?
eigentlich nur sagen, dass es vor allem wichtig ist, die richtige Stellung von "y" im Satz vom Sinn her zu begreifen. Selbstverständlich wollte ich damit nicht ausschließen, dass er in sein Grammatikheft schaut.
Außerdem gibt es ja zum Gebrauch von "y" noch weitere Regeln, auf die ein Französischlerner natürlich nicht ohne Grammatik kommt.
Dein Hinweis war berechtigt. Zu welchem Verb passt das Pronomen? Und dann weiß man, dass es "Je ne veux pas y passer mes vacances" heißt. Das steht im Lehrbuch und im Grammatikheft. Die Bücher sollte man nicht in seinem Fach in der Schule lassen.
Nein, das kann genauso gut ein Infinitiv sein. Das "y" in deinem Satz hat ja nichts zu tun mit dem Modalverb "vouloir", sondern mit "passer mes vacances".
- Luc: Où est-ce que tu veux passer tes vacances? En Italie?
- Anna: Non, je ne veux pas passer mes vacances en Italie.
- Anna: Non, je ne veux pas y passer mes vacances. = dort (verbringen)
- Anna: Je n'ai pas envie d'y aller. = dorthin (gehen/fahren)
Danke, heißt das, ich muss solche speziellen Verben auswendig lernen?