smilee1999
01.10.2024, 17:21
Spanisch Übersetzung?

"Entienda que estás fatal por lo que pasaste"

Heißt das "Ich verstehe dass es dir schrecklich geht wegen dem was passiert ist" oder "Ich verstehe dass es dir schrecklich geht wegen dem was du durchgemacht hast"? Der Inhalt ist der Gleiche ich weiß, aber zweiteres klingt dramatischer...

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
01.10.2024, 17:59

mit "entiendo"

Ich verstehe, dass Sie sich schrecklich fühlen wegen dem, was Sie durchgemacht haben.

mit der "Sie-Form"

deepl.com

 ...zur Antwort
mOonyyy1011
30.09.2024, 22:57
Klassenarbeit freiwillig nicht mitschreiben?

Hallo, ich war am Montag wegen verschiedenen Gründen nicht in der Schule, entschuldigt. Dabei habe ich meine Französisch Klausur verpasst. Diese würde ich Mittwoch nachschreiben müssen, jedoch bin ich nicht gut in Französisch und durch fehlenden Unterricht und Material, durch Abwesenheit der Lehrerin geschuldet, nichtmal ansatzweise vorbereitet. Ich bin jemand der in Klausuren sehr mit Panik und damit verbunden weinen, Blackout, Kopfschmerzen,.. zu kämpfen hat. Normalerweise kriege ich das gerade so hin, in dieser Situation jedoch nicht. Kann ich meiner Lehrerin sagen das ich freiwillig nicht Nachschreibe und die 0 Notenpunkte akzeptiere, da es mir in der Klausur mental und körperlich nicht gut gehen würde?

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
01.10.2024, 13:47

C'est reculer pour mieux sauter. - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

reculer pour mieux sauter - einen neuen) Anlauf nehmen

Wenn du trotzdem die Arbeit schreibst, bekommst du vermutlich noch eine 5.

(besser als eine glatte 6)

 ...zur Antwort
Schafliebe
30.09.2024, 17:29
Indirektes und direktes Verb im Französichen?

Bei dem Satz: Mmd Chapot achte des Glases à/aux ses enfants. Ich hätte jetzt gedacht aux, weil ses entfants ja in der Mehrzahl ist, aber in den Lösungen steht à ses entfants. Kann mir das jemand erklären, warum das jetzt à ist?

...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von ymarc
30.09.2024, 18:36

Madame Chapot apporte un verre à ses enfants.

Frau Chapot bringt ihren Kindern ein Glas.

Dativobjekt mit einem Possessivbegleiter:

Wem bringt sie ein Glas? = ihren Kindern

Wo liegt das Problem?

à mes enfants

à tes enfants

à ses enfants

à nos enfants

à vos enfants

à leurs enfants

 ...zur Antwort
Kurdin21
30.09.2024, 11:22
Ich muss eine Buch Präsentation auf französische machen?

Wir können A1. Habt ihr Tipps wie ich das machen könnte? Mein franzosisch ist sehr schlecht und niemand kann mir helfen

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
30.09.2024, 12:13

Bei dem Niveau A1 scheint es mir relativ noch zu schwer.

Vielleicht einige Tipps darunter:

Buchpräsentation Recension d'un livre 

1) Titre / Titel, 

2) Auteur / Autor, (ses autres romans) (welche Bücher hat sie/er noch geschrieben?) 

3) Maison d'édition / Verlag 

4) Date de parution / Erscheinungsjahr 

5) Nombre de pages /Seitenzahl 

6) Prix / Preis, 

7) A partir de quel âge / ab welches Alter ist das Buch geeignet? 

8 - Sujet du livre / Thema des Buches 

(ne pas trop dévoiler / nicht zu viel verraten) 

- Personnages principaux / Hauptpersonen 

- ce qui se passe dans le roman / - die Handlung? 

9) Citer un passage typique / eine Lieblingsstelle im Buch zitieren. 

10) Donner son avis / seine Meinung zum Buch: 

- ce qui a plu ou déplu dans le livre / was gefällt an dem Buch, was nicht. 

- pourquoi avoir choisi ce livre / warum gerade das Buch ausgesucht? 

- peut-on le recommander / kann man das Buch weiterempfehlen? 

- Pourquoi oui / pourquoi non / Warum oder warum nicht? 

- importance pour toi en tant que lecteur / Welche Bedeutung hat das Buch für dich? 

etc 

z. B. /par exemple : 

XY est l'auteur du livre. 

Il est né en 19.. et habite actuellement à ... 

Son livre a été édité par xxx en 20... 

Le livre a 200 pages et est relativement bon marché. Il coûte seulement x€ 

Le livre/roman est conseillé à partir de l'âge de 12 ans. 

Dans ce livre, il s'agit de ... 

Les personnages principaux sont ... 

Voilà mon passage préféré de ce livre ".....". 

Ce roman/livre m'a beaucoup plu parce qu'il est facile à lire et est proche de notre quotidien. 

(La couverture du livre m'a également beaucoup plu. J'aime bien également la couverture du livre. C'est pourquoi je l'ai feuilleté et l'ai finalement acheté.)

 ...zur Antwort
Johannes7131717
30.09.2024, 10:56
De Französisch?

Hallo,

Ich wollte folgendes fragen. Zum Beispiel beim Satz: il y a beaucoup de personne de confiance"

Wieso gleicht man das de bei confiance nicht an. Gibt es dafür eine Regel. Es ist nämlich sehr häufig so, dass das de einfach gar nicht angeglichen wird (ich bin mir bewusst, dass es manche regeln gehen wie Mengenangaven...) aber ich beziehe mich auf das de bei confiance.

PS: wird parle de und s'agit de angeglichen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
30.09.2024, 11:08

 il y a beaucoup de personneS de confiance.

Viele Vertrauenspersonen = Vertrauens ist auch Singular im Deutschen.

la personne de confiance die Vertrauensperson  Pl.: die Vertrauenspersonen

On parle de politique. = Man spricht über Politik.

Il s'agit d'une réforme. = Es handelt sich um eine Reform.

Beide Verben = 3. Person Singular

 ...zur Antwort
Johannes7131717
29.09.2024, 16:45
Conduire à?

Hallo,

Ich habe eine Frage zu dem Ausdruck. Ich habe noch nicht so ganz verstanden, wie man mit diesem Ausdrücken "das kann dazu führen dass" ausdrücken kann. Jedes Mal, wenn ich das in den Übersetze schmeiße, spuckt mir dieser was ganze anderes aus. Dürfte ich beispielsweise sagen, cela pourrait conduire l'enfant à mentir?

Ps: gibt es einen "universellen" Asudruck für, dass kan dazu führen, denn ich immer verwenden kann?

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
29.09.2024, 17:00

Das hängt immer vom Kontext ab.

"dazu führen, dass" passt oft.

Das kann dazu führen. Dafür gibt es keine "Passe-partout"-Übersetzung:

Cela peut provoquer, entraîner, u.a.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Cela pourrait conduire l'enfant à mentir = Dies könnte das Kind zum Lügen verleiten.

Cela pourrait pousser l'enfant à mentir.

Cela pourrait inciter l'enfant à mentir.

inciter qn. à qc.   - seulement qc. de négatif jmdn. zu etw.Dat. verleiten 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

conduire à qc. zu etw.Dat. führen  | führte, geführt |  

conduire à hinführen nach  | führte hin, hingeführt |  

conduire à dazu bringen zu  | brachte, gebracht |

conduire à ce que  +Subj. dazu führen, dass

 ...zur Antwort
Waterfight
29.09.2024, 13:55
Konnte die Schweiz vor 500 Jahren von Italien angegriffen werden?

Konnte die Schweiz vor 500 Jahren von Italien angegriffen werden? Oder waren die Alpen ein sehr guter Schutz?

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
29.09.2024, 16:29

+1 Vor 500 Jahren gab es Italien überhaupt noch nicht.

Das Königreich Italien (italienisch Regno d’Italia) war ein Staat in Südeuropa, der von 1861 bis 1946 auf dem Gebiet der heutigen Italienischen Republik und Teilen derer Nachbarstaaten bestand. Während dieses Zeitraums war Italien (formal auch während der Zeit des Italienischen Faschismus von 1922 bis 1943) eine zentralistisch organisierte konstitutionell-parlamentarische Monarchie.

 ...zur Antwort
Verfehltes
29.09.2024, 12:58
Wann benutze ich im Französischen 'JE' und 'MOI'?BITTE EINFACH ERKLÄREN?

BITTE EINFACH, INFORMATIV UND GUT ERKLÄREN



 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
29.09.2024, 13:17

Moi = ich (betonte Form)

je = ich = normale Form

Moi, je suis pour ou contre.

ICH, ich bin dafür oder dagegen.

Die betonte Form MOI ist nach Präpositionen Pflicht.

avec moi, sans moi, après moi, pour moi, ...

------------------------------------------------------------------------------

"ich" allein = Moi

sowie toi, lui, elle, nous vous, eux, elles

C'est moi, toi, lui, elle, nous vous.

Ce sont eux, elles.

Eine Anekdote:

Dans une réunion de l'ONU, on demanda aux membres de l'assemblée si quelqu'un pouvait fournir des services d'interprétariat en français.

Un délégué leva fièrement le doigt : "Oui, je !".

Gelächter im Saal!

Korrekt war: MOI !

In einer Sitzung der Vereinten Nationen wurden die Mitglieder der Versammlung gefragt, ob jemand Dolmetscherdienste in Französisch anbieten könne.

Ein Delegierter hob stolz den Finger: „Oui, je !“.

Gelächter im Saal!

Korrekt war: MOI !

 ...zur Antwort
kleinesBrokkoli
28.09.2024, 00:09
Nachbar ist nachts laut aber kann nicht mit ihm kommunizieren?

Hallo,

Seitdem ich vor 2 Wochen eingezogen bin brüllt mein Nachbar nachts oft in unregelmäßigen Abständen unnötig rum und redet sehr laut, deswegen kann ich nie einschlafen.

Das Problem hier ist, dass ich gerade nach Frankreich gezogen bin und die Sprachbarriere zu groß ist, da ich nicht gut genug Französisch kann um mich mit ihm zu konfrontieren.
Auf Englisch geht schlecht weil Franzose.

Was kann ich tun?????

Bitte nur hilfreiche Antworten

 ...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
28.09.2024, 14:46

Steck einen kleinen Brief in seinen Briefkasten:

Cher voisin,

La nuit, vous hurlez de temps à autre ce qui m'empêche de dormir. Pourriez-vous demander à votre médecin de vous prescrire éventuellement des tranquillisants ? Merci de votre compréhension.

Meilleures salutations

--------------------------------------------------------------------------------

Falls der Nachbar nicht reagiert:

1 Brief an die Polizei bzw. die Gendarmerie

Madame, Monsieur,

Mon voisin, Monsieur xy, domicilié rue xxx à (Ort), a tendance à hurler de temps à autre la nuit ce qui m'empêche de dormir. Je lui ai envoyé un mot à ce sujet en le priant de demander éventuellement des tranquillisants à son médecin. Aucune réaction de sa part. Vous serait-il possible de le contacter ?

Vous en remerciant à l'avance, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.

www.deepl.com kann Ihnen beide "messages" übersetzen!

 ...zur Antwort
anonym43514
28.09.2024, 12:44
Russisch oder Französisch lernen?

Hii Leute, aktuell bin ich auf einer Fachoberschule (FOS), um mein Abitur zu machen.
Ebenso bin ich aktuell in der 11. Klasse und ich überlege mir schon seit längerem, welche Fremdsprache ich noch dazu lernen wollen würde neben Englisch, da wir im Februar, wenn wir unsere Zwischenzeugnisse bekommen, schon aussuchen müssen, welche Profilfächer/Fremdsprache wir für die 12 wollen.

Zur Verfügung wären Russisch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Latein zur Auswahl, aber von den 5 Sprachen, hab ich mir jetzt zwei rausgesucht:

Russisch und Französisch.

Ich selber spreche Deutsch, Englisch und Russisch(Muttersprache).

Da ich aber russisch schon kann, wäre das für mich langweilig und ich bin gerne auf neues aus.

Dennoch wäre es ja so, dass ich viel einfachere Noten bekommen würde, wenn ich mich für Russisch entscheide.

Deswegen wollte ich mal nachfragen, ob jemand Erfahrung mit der Französischen Sprache hat und diese mit mir teilen möchte🤗

Ist die Grammatik schwer?
Ist die Sprache schwerer als Russisch?
Wie ist es mit den Zahlen?

usw…

Danke:)

...zum Beitrag
Antwort
von ymarc
28.09.2024, 14:08

Russisch ist viel schwerer als Französisch!

Die französischen Grammatik und Aussprache sind zunächst manchmal schwierig.

Die Zahlen ab 70 bis 99 sind relativ kompliziert

z.B. 93 = quatre-vingt-treize = 4 x 20 +13 !

Aber in der Schweiz und in Belgien = nonante-trois (was normal klingt!)

 ...zur Antwort
Eliana944
24.09.2024, 20:06
Serien zum lernen (Franz+Spanisch)?

Hallo! Ich gehe in die 10. Klasse und lerne schon etwas länger Französisch (6. Klasse) und jetzt Spanisch seit der 8. Klasse. Mein Problem ist, dass ich in diesen Fächern nicht so gut Sätze bilden kann und Texte schreiben kann... Mein Verständnis wird auch immer schlechter und deshalb muss ich das jetzt alles wiederholen, damit die nächsten Klassenarbeiten keine Katastrophe wird. Ich nehme mir vor, Serien auf Spanisch und Französisch zu schauen um meine Sprachkenntnisse zu stärken. 1. Hilft es wirklich Serien zu schauen? 2. Welche Serien könnt ihr für die 2 Sprachen empfehlen? Es soll gut verständlich sein um etwas lernen zu können :)

LG

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von ymarc
28.09.2024, 14:02

Für Französisch:

Podcast zu empfehlen

https://www.podcastfrancaisfacile.com/

Bonne découverte !

und TV5 mit Untertiteln schauen!

 ...zur Antwort