Frage nach einem Wort?
In meinem Heimatland gibt es ein Gericht, das sich auf Terrorismus-Angelegenheiten spezialisiert.
Wäre "Terrorgericht" ein geeignetes Wort, wenn ich das ins Deutsche übersetzen möchte?
Danke im voraus für eure Vorschläge
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
Ich würde vorschlagen: "Sondergericht (/ Sondergerichtsbarkeit) für Terrorismus".
Wie heißt denn wörtlich übersetzt aus deiner Muttersprache das Gericht?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
Dann kannst du das meines Erachtens so übernehmen.
Oder schreiben: "In meinem Herkunftsland ist (wegen der relativ vielen Vorfälle) eine Sondergerichtsbarkeit für solche Ereignisse geschaffen worden. Es gibt hierfür den Ausdruck 'Terrorismusgericht'. '
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Das klingt nach einem Gericht, das selbst Terror ausübt. Ich würde auf jeden Fall "Anti" davor setzen, also: Anti-Terrorismus-Gericht oder eben Anti-Terror-Gericht.
Als ich deine Frage zuerst gelesen habe, dachte ich, du hättest dich verschrieben und meintest "Tellergericht", haha😂. Das liegt wohl daran, dass ich jetzt Hunger habe.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Abdulrahman95/1714457613839_nmmslarge__0_0_3072_3072_be45bac3632e4f0b8f6dc7ebc3e7655d.jpg?v=1714457614000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Katharina894/1595333942296_nmmslarge__1492_2072_136_136_1b43b2a5c70f2eea61f03248f50c49d0.jpg?v=1595333942000)
Ich würde es als Anti-Terror-Gericht bezeichnen. So wie du es nennst, würde man vermuten, dass das Gericht selber Terror ausübt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Abdulrahman95/1714457613839_nmmslarge__0_0_3072_3072_be45bac3632e4f0b8f6dc7ebc3e7655d.jpg?v=1714457614000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Abdulrahman95/1714457613839_nmmslarge__0_0_3072_3072_be45bac3632e4f0b8f6dc7ebc3e7655d.jpg?v=1714457614000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/WilliamDeWorde/1685031591355_nmmslarge__0_0_873_873_71d048701269b76a656e2a2da815d5f0.jpg?v=1685031592000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Anti-Terror-Gericht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Abdulrahman95/1714457613839_nmmslarge__0_0_3072_3072_be45bac3632e4f0b8f6dc7ebc3e7655d.jpg?v=1714457614000)
Wortwörtliche heißt das übersetzt "Terrorismus-Gericht"