sollten film titel immer ins deutsche übersetzt werden?
sollte man film titel immer übersetzen so das nurnoch deutsche worte enthalten sind
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Birke44/1615674611273_nmmslarge__0_0_611_611_be17267de590c8822453f9d0fbc41c85.png?v=1615674611000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Manche definitiv nicht:
Batman - Der Fledermausmann
Avatar - Benutzername
Toy Story - Die Spielzeuggeschichte
Jaws - Kiefer
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Inej8/1652624862212_nmmslarge__0_0_900_900_f494371f3478f7ae4d830c518f0d711d.jpg?v=1652624862000)
Bei manchen Titeln hört's sich halt doof an, z.b. "The Greatest Showman" hieße "Der größte Schausteller" und das verkauft sich dann eher weniger gut lul
![](https://images.gutefrage.net/media/user/GlobalAviator/1640964226825_nmmslarge__104_24_234_234_dc6c7439017ccc1ca3945a19944dd48e.png?v=1640964227000)
Fürchterlich...
The Avengers..
"Mit Schirme, Charme und Melone"
Star Trek= Raumschiff Enterprise
Misery = Sie
Mr. Terrific = Immer wenn er Pillen nahm
Devil in the Dark = Horta rettet ihre Kinder
Ground Hog Day = Und täglich grüßt das Murmeltier
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Matermace/1465838319693_nmmslarge__436_11_3499_3499_3a4b00cf741dbebef82b4f722950d158.jpg?v=1465838320000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Nicht unbedingt übersetzen, aber eindeutschen.