Das urteil des Paris übersetzung?

Minerva , si inde victrix discederet , fortissimum inter mortales futurum et omni artificio scium.

könnte mir einer helfen ich verstehe den satz nur halbwegs

ich habe bisher: Minerva , falls sie zur Siegerin ernannt werden würde

Könnte man mir noch erklären wie man auf die Übersetzung gekommen ist . Ich habe mir Musterlösungen zu diesem Satz angeguckt , ich habe mich nur bei jeder Übersetzung gewundert woher man die Verben nimmt , da man ja nur das Verb discederet hat . Deswegen fände ich es nett wenn man mir den Satz Stück für Stück erklären könnte . Danke

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

ich habe Dir dieses Stück bereits korrekt übersetzt.

Du hast aber immer noch nicht den vollständigen Text hochgeladen.

Der lateinische Satz ist unvollständig. Du wirst daher keine vollständige Übersetzung bekommen.

Ich habe den Text gefunden. Er ist Teil eines längeren Abschnitts. Es muß pollitica est ergänzt werden, von dem der nachfolgende AcI abhängig ist:

Minerva versprach, daß er (Paris) der tapferste aller Menschen und in jeglicher Kunst bewandert sein werde, wenn sie als Siegerin von hier weggehen würde.

Herzliche Grüße,

Willy