Bin hier aufgewachsen, spreche fließend deutsch aber durch meine ausländische Freundin ist mein deutsch extrem schlecht geworden merke ich?
Ich verbringe sehr viel Zeit mit ihr. Sie hat sehr viele sprachliche Fehler in ihren Sätzen und teilweise sind diese auch falsch aufgebaut. Ich verbessere sie ehrlich gesagt nie, weil ich ich sie nicht angreifen möchte. Und alles verständlich ist was sie erzählt.
jedoch habe ich ein Riesen Problem, ich merke wie meine Aussprache ihr immer ähnlicher wird und deswegen könnte ich kotzen. Ich war früher eine guter Rednerin, jetzt fallen mir immer wieder Fehler in meinen Sätzen auf. Das ist unfassbar. HILFE!!!
ich erwische mich immer wieder dabei, wie ich Sätze mit falschen Artikeln äußere oder den letzten Buchstaben weg lasse wie sie es tut. Das ist so ein Albtraum für mich ehrlich gesagt, weil ich mich sprachlich immer sehr gut ausdrücken KONNTE. Es ist soweit gekommen, das mir manchmal sogar die Worte fehlen. Das war früher NIE der Fall. Ich war immer sehr schlagfertig……….
bitte gebt mir Tipps, um weiteres zu vermeiden……
2 Antworten
Jetzt verstehst du wozu Sprache gut ist. Sprache dient der Kommunikation zwischen Menschen. Die funktioniert so mit dem gebrochenen Deutsch zwischen dir und ihr. Deine Sorge verstehe ich trotzdem: der einzige Weg ist da natürlich nur, dass sie sich mehr Mühe gibt, deutsch zu lernen. Nicht unbedingt durch dich, aber durch Kurse, Interesse, Üben, Üben, Üben... oder du musst halt zwangsläufig den Kontakt reduzieren, wenn sie nicht gewillt ist deine Sprache zu lernen und du nicht gewillt bist, deine zu verlieren. Denn dein Gehirn tut nur seinen Job: Sich auf deinen Gesprächspartner mit seinem/ihrem Wortschatz einstellen.
Ich habe das tatsächlich in der Familie, ich kann es nicht fassen.
Ich verstehe es auch nicht, wenn die Muttersprache Deutsch ist, kann man die schlecht verlernen!
Doch, habe ich. Aber das hat keinen Einfluss auf mein Deutsch. Ich habe es ja mal richtig gelernt, das bleibt.
Aber ich habe wirklich ein Familienmitglied, dass in Deutschland geboren wurde und das echt schlechtes Deutsch spricht. Weil der Partner ausländisch ist. Ich weiß echt nicht, wie das geht.
Meine Muttersprache ist nicht deutsch