Believe oder Belief?

Hey..

Wenn ich schreiben möchte "Glaube an Gott" schreibe ich dann im englischen "Belief in God" oder "Believe in God"?

Vielen Dank im Voraus!

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

der Unterschied zwischen "belief" und "believe" ist allein die Wortart:

"belief" mit "f" ist ein Nomen, "believe" mit "v" ist ein Verb. Es gibt noch weitere solcher "f-v-Paare", z.B.: live vs. life ; relieve vs. relief ; grieve vs. grief ; prove vs. proof.

Daraus lässt sich eine Faustregel ableiten:

Bei solchen "f-v-Paaren" ist das "v-Wort" das Verb. Oder einfacher: v wie Verb!

LG

Answer 2

[spanferkel14]

Kommt darauf an, was du meinst.

• der Glaube = belief
• glauben = to believe

Answer 3

[Liebello]

Als Aufforderung an Gott zu glauben, muss es "believe" heißen.

"The belief" ist der Glaube.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Ich mag es wissenschaftlich fundiert. 📋

Answer 4

[Chiko135]

belief in God= der Glaube an Gott

to believe in God = an Gott glauben. Wenn du es als Aufforderung meinst (glaub an Gott) wäre es believe in God.

Answer 5

[Locuthos]

"Belief in God" ist "der Glaube an Gott."

"Believe in God!" heißt "Glaube an Gott!"

Belief = Substantiv; Believe = Verb

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Englisch- und Philosophiestudium an der E.K.U. Tübingen