Ablativ mit „bei“ oder „als“ übersetzen?

Der Satz lautet: Occasione redeundi data celeriter abii.

ich möchte übersetzen: Bei der Gelegenheit zurückzukehren, bin ich schnell gegangen.

Aber da ich so nicht das „data“ übersetze dachte ich an: Als die Gelegenheit gegeben wurde, bin ich schnell gegangen.

Welche Version ist richtig? Wenn beide falsch sind, bräuchte ich die korrekte Übersetzung.

Answer 1

[indiachinacook]

Klar, in dem ablativus absolutus ist data das Partizip, und zwar Perfekt Passiv. Ich würde hier reflexiv übersetzen: Sobald sich eine Gelegenheit zur Rückkehr ergeben hatte, ging ich rasch weg.

Natürlich kann man sich auch eine Übersetzung mit Präpositionalausdruck aus­den­ken, z.B. bei der erstbesten Gelegenheit zur Rückkehr … . Dein Vorschlag kommt mir irgendwie nicht idiomatisch vor, keiner sagt bei der Gelegenheit sondern da gehört noch ein Adjektiv im Superlativ dazu, z.B. ersten, geringsten, kleinsten, …

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 2

[verbosus]

Als Ergänzung zu indiachinacooks Antwort: Du kannst natürlich auch "als" statt "sobald" übersetzen: Als sich die Gelegenheit zur Rückkehr ergab/ergeben hatte, ging ich schnell weg.

Auch eine Beiordnung des abl.abs. ist möglich: Es ergab/bot sich eine Gelegenheit, zurückzukehren, und ich ging schnell fort.