Markus 1, 14-15

10 Antworten

Für mich ist das eine leere Behauptung, sondern mir ist vor Augen dass man das Reich Gottes verkündend, die Nähe Gottes bezeugend und dass Gott durch ihn alles neu macht (der Kleinste unter euch wird größer sein als Johannes der Täufer) natürlich eine Frohe Botschaft im Gebäck weiss!

Es geht nicht um Buchstaben treue sondern um den Rechten Sinn und ja Jesus hat nicht Griechisch gesprochen also nicht Evangelium gesagt aber er hatte eine Frohe Botschaft, und Friede und Freude in seiner Fülle für uns.

Evangelium bedeutet "gute Botschaft", "Heilsbotschaft" oder auch "frohe Botschaft".

Diese Worte können natürlich von Jesus verwendet worden sein, denn darum ging es doch: den Menschen die "frohe Botschaft" vom Reich Gottes zu bringen.

Übersetzt wurde dies im Griechischen dann mit dem passenden Wort Evangelium, da das Neue Testament in der griechischen Sprache geschrieben wurde.

Der Begriff 'Evangelion' ist ein griech. Begriff und wird wohl zu Zeiten Jesu nicht benutzt worden sein.

Das ist nicht ganz richtig. "Evangelion" heisst einfach nur "frohe Botschaft". Er findet sich bereits in der vorchristlichen griechischen Übersetzung des AT, der Septuaginta, insbesondere an Stellen auf die sich Jesus gerne bezog, wie zB (fettgedruckt) in Jes 61,1:

"Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν"

Da liegst du falsch. Der Begriff Evangelium wurde damals durchaus genutzt. (εὐαγγέλιονeuangélion, deutsch ‚Gute Nachricht‘ oder ‚Frohe Botschaft‘, wenn jemand eben eine gute Botschaft, eine gute Nachricht überbrachte.*, z. B. vom Kaiser. Und die Erzählungen von Jesu Wirken sind ja durchaus eine gute, frohe Botschaft.

*Dieser Botschafter oder Abgesandte wurde als Engel bezeichnet (dieser Begriff hatte also ebenfalls eine andere Bedeutung als heute).

Viele Begriffe aus der damaligen Zeit haben einen Bedeutungswandel durchgemacht. Auch das Wort Apokalypse gehört dazu. Es hat nichts mit einem Schreckensszenario am Ende der Zeit zu tun, sondern bedeutet einfach so viel wie "Aufdecken, Offenbarung".

Woher ich das weiß:Hobby – Bibelschule, gute Predigten, Bibellesen, Austausch

Weil jene, die zu Jesu Lebzeit an eine himmlische Regierung glaubten, unter seinen Jüngern 50 Tage nach seiner Hinrichtung durch den Geist Gottes bestimmt wurde. Es begann der erste Teil der Einsammlung der 144.000, die geistige Juden wurden. Der zweite und letzte Teil ist nahezu abgeschlossen. - Offenbarung 14:1, und 20:6

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Frieden drängt mich die Bibel zu erforschen.