Wie wird das übersetzt (vom jamaikanischen Englisch ins Deutsche)?
Ich hab mir gerade "The Isrealites" von Desmond Dekker angehört/angesehen (mit official lyrics). Diese Stelle finde ich schwierig zu verstehen, wo seine Frau sagt (als sie ihn mit den Kindern verlässt, weil er zu wenig verdient, um sie zu ernähren):
"Darling, I was yours to receive."
Ist hier receive im Sinn von „leiden“ (Pons) gebraucht? Also so etwa „Ich war dein, um zu leiden“?
Oder was meint ihr, was das bedeutet?