Esse autem chirurgus debet adulescens aut certe adulescentiae propior; manu strenua, stabili, nec umquam intremescente, eaque non minus sinistra quam dextra promptus; acie oculorum acri clarique; animo intrepidus; misericors sic, ut sanari velit eum, quem accepit, non ut clamore eius motus vel magis quam res desiderat properet, vel minus quam necesse est secet; sed perinde faciat omnia, ac si nullus ex vagitibus alterius adfectus oriatur.
Meine Übersetzung: Ein Chirung muss ein junger Mann sein, oder der Jugend nah, mit einer entschlossenen Hand die niemals zittert, mit der linken Hand nicht weniger geschickt als mit der rechten und mit einer scharfen, klaren Sehkraft, mit einem unerschrockenen Geist, so mitleidig dass er ihn heilen will, wenn er ihn annimmt(den Patienten), so dass er durch sein Geschrei bewegt nicht mehr beschneidet als die Sache erfordert und nicht weniger als notwendig ist, aber er macht alles so, als ob das Geschrei ihn nichts anhat/stört (da wusste ich nicht, was hinkommen könnte).
