Wie etwa zu perfektes Aussehen - selbst wenn es gar nicht zur Situation passt wo in westlichen Produktionen der Charakter auch entsprechend scheiße Aussehen würde.
Oder mir kommen häufig auch diverse Kampf-Szenen äußerst strange vor - etwa “Gruppenkampfszenen” die häufiger vorkommen.
Und noch viel mehr…
Mir ist aber schon klar, dass das manches auch an der Übersetzung auf Englisch nicht so ganz funktionieren kann.