Wieso sind koreanische Filme so merkwürdig?
Wie etwa zu perfektes Aussehen - selbst wenn es gar nicht zur Situation passt wo in westlichen Produktionen der Charakter auch entsprechend scheiße Aussehen würde.
Oder mir kommen häufig auch diverse Kampf-Szenen äußerst strange vor - etwa “Gruppenkampfszenen” die häufiger vorkommen.
Und noch viel mehr…
Mir ist aber schon klar, dass das manches auch an der Übersetzung auf Englisch nicht so ganz funktionieren kann.
Das Ergebnis basiert auf 5 Abstimmungen
4 Antworten
Du sprichst von einer anderen Kultur, also haben sie auch eine andere Denkweise und finden es auch gut so, weil sie damit aufgewachsen sind.
Wie haben ja auch eine andere Kultur, die man vermutlich im asiatischen Bereich fragwürdig finden würde.
Schon allein in Europa unterscheiden wir uns, ich finde zum Beispiel Französischen Humor fragwürdig und kann mich mehr mit dem Britischen Humor identifizieren.
Die haben halt eine andere Kultur, auch was die Filmästhetik betrifft. In Bollywoodfilmen wird zwischendrin ständig gesungen und getanzt, und dort ist es halt so.
Es gibt sehr viele interessante & gutgemachte koreanische Filme, in denen verständlicherweise mehr auf Kampfszenen wert gelegt wird als hierzulande.
Schau dir mal westliche Wikinger-Filme an. Da hat offensichtlich jede Dorfköchin oder Schneiderin eine abgeschlossene MMA Ausbildung und schlägt jeden Kerl um, selbst wenn er 2 Meter groß und 120 kg schwer ist. Und die Männer sehen aus, als trügen sie 20 kg Make-up, selbst der Schmutz sie irgendwie noch stylisch aus.
Dagegen sind viele koreanische Filme sehr realistisch.