Ich lerne seit klein auf English und habe es auch nicht wirklich in der Schule gelernt. Die Grundregeln wurden gefördert und ich habe die Grammatik mehr kennengelernt. Aber die Art wie ich jetzt spreche (nur American English) habe ich allein von native americans (nicht um mich rum aber durch hören über mehrere Jahre) gelernt.
Mir wird auch selbst oft gesagt, ich habe diese Art ,,squeaky” Stimme wenn ich spreche. Da ich auch aus privaten Gründen länger nicht zur Schule gegangen bin, weiß ich ganz sicher, dass es kein Schulenglisch ist.
Z.b bin ich komplett fließend im Englischen und kann locker einen Tag englisch sprechen auch mit mir selbst. Wenn ich z.b müde bin (xD) vermische ich manchmal ausersehen die zwei Sprachen wenn ich vorher bsp. ein englisches Wort wie meinetwegen ,,mac and cheese“ sage.
Es ist ganz sicher keine Fremdsprache für mich aber ja auch nicht richtig meine Muttersprache, oder?
Oder kann man es als nah dran betrachten?