Wie nennt man Sprache die nicht Muttersprache aber auch nicht Fremdsprache ist?
Ich lerne seit klein auf English und habe es auch nicht wirklich in der Schule gelernt. Die Grundregeln wurden gefördert und ich habe die Grammatik mehr kennengelernt. Aber die Art wie ich jetzt spreche (nur American English) habe ich allein von native americans (nicht um mich rum aber durch hören über mehrere Jahre) gelernt.
Mir wird auch selbst oft gesagt, ich habe diese Art ,,squeaky” Stimme wenn ich spreche. Da ich auch aus privaten Gründen länger nicht zur Schule gegangen bin, weiß ich ganz sicher, dass es kein Schulenglisch ist.
Z.b bin ich komplett fließend im Englischen und kann locker einen Tag englisch sprechen auch mit mir selbst. Wenn ich z.b müde bin (xD) vermische ich manchmal ausersehen die zwei Sprachen wenn ich vorher bsp. ein englisches Wort wie meinetwegen ,,mac and cheese“ sage.
Es ist ganz sicher keine Fremdsprache für mich aber ja auch nicht richtig meine Muttersprache, oder?
Oder kann man es als nah dran betrachten?
2 Antworten
Das nennt man Zweitsprache.
Eine „Zweitsprache“ hingegen ist eine Sprache, die nach oder neben der Erstsprache als zweites Mittel der Kommunikation dient und gewöhnlich in einer sozialen Umgebung erworben wird, in der man sie tatsächlich spricht.
grin.com
Nach der Definition ist es mehr.
Ein "englisches" Kind in Deutschland hat eine Erstsprache und eine Zweitsprache, quasi als Muttersprachen.
Bin genetisch her deutsch. Habe zwar Familien in den USA und vielleicht auch Vorfahren, die dorthin ausgewandert sind. Aber sonst.. aber danke :)
Du bist eigentlich bi-lingual, also zweisprachig.
Allerdings ist dein Wortschatz noch verbesserungsfähig: "Native Americans" bezeichnet die indigenen Ureinwohner Amerikas, ugs auch als "Indianer" bezeichnet.
Kann man als bi-lingual zeichnen, die eine zweite Sprache lernen, oder ist das eher anders als Leute mit ,,Schule englisch‘‘?
Ich weiß das, wollte nur klar ausdrücken dass es Muttersprachler waren ;) hat da nicht so gepasst, sorry
Ist das das selbe wie eine Sprache, die man in der Schule lernt? Oder mehr?