Wie würdet ihr den Spruch übersetzten?
Hey!
Wir würdet ihr den Lateinischen Spruch „Hic Rhodos, hic salta“ übersetzen?
Es darf ruhig etwas freier sein!
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Hic Rhodus, hic salta! bedeutet: Zeig hier, beweise, was du kannst. Die Worte stammen ursprünglich aus der Fabel „Der Fünfkämpfer als Prahlhans“ von Äsop und galten als Aufforderung an einen Fünfkämpfer, der wiederholt auf seine herausragenden Leistungen beim Weitsprung in Rhodos hingewiesen hatte. Wikipedia
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Hallo,
mit Adi Preißler, einer Legende des BVB:
Entscheidend is aufm Platz.
Herzliche Grüße,
Willy
"Zeig was du kannst", oder "Beweise dich"
Danke!
Ich hätte es mit „Hier spielt die Musik übersetzt“, wie findest du das?