Latein übersetzung. Brauche hilfe. Schnell!
Hi Leute wie lauten diese Sätze auf deutsch? Brauche es morgen für eine schulaufgabe also bitte beeilt euch!
"Aetate regis Alexandri Magni in urbe Corintho vivebat homo singularis, cui nomen erat Diogenes, Cuius fama tanta erat, ut etiam rex Alexander de eo audiret. Diogenes enim non in domo, sed in dolio in foro collacto habibat et omnibus fere rebus, quas ceteri homines aut habebant aut cupiebant, abstinet."
Es ist lang aber ich hoffe ihr könnt mir Trotzdem helfen!
MfG TimoXDF
2 Antworten
Zur Zeit (= aetate) des Königs (= regis) Alexander (=Alexandri) des Großen (=Magni) lebte (= vivebat) ein außergewohlicher (=singularis) Mensch (= homo) in (= in) der Stadt (= urbe) Korinth (= Corintho), der Diogenes hieß (wörtl: dem (= cui) der Name (= nomen) Diogenes gehörte (= erat)). Dessen (= cuius) Ruhm (= fama) war (= erat) so groß (= tanta), dass (= ut) auch (= etiam) König (= rex) Alexander von (= de) ihm (= eo) hörte (= audiret). Diogenes lebte (= habibat) nämlich (= enim) nicht (= non) in (= in) einem Haus (= domo), sondern (= sed) in (= in) einem auf dem (= in) Marktplatz (= foro) aufgestellten (= collocato=collacto) Fass (= dolio) und (= et) verzichtete auf (= abstinet) fast (= fere) alle (= omnibus) Dinge (= rebus), die (= quas) die übrigen (= ceteri) Menschen (= homini) entweder (= aut) hatten (= habebant) oder (= aut) begehrten (= cupiebant).
Kleiner Tipp, stell deine Sachen früher rein, dann hast du auch Erfolg darauf, dass du sie rechtzeitig für den nächsten Tag übersetzt bekommst - vom Textniveau ist das allerhöchstens Mittelstufe - du hättest es also vor 20 Uhr locker einstellen können. Außerdem kommt es gar nicht gut, wenn "beeilt euch" dabei steht. Auch wenn du ein kleines "bitte", drangefügt hast. Ich habe leider deinen Text erst jetzt gelesen - es ist kein böser Wille, dass ich ihn nicht gestern übersetzt habe - aber ab 20 Uhr bin ich wochentags selten bei GF unterwegs. Ansonsten übersetze ich eure Texte gern.
wo hängt es denn bei dir? sind es die vokabeln oder eher die satzkonstruktion?