Wie übersetzt man das auf englisch?
Hey,
Also ich will auf englisch sagen, dass thanksgiving hier am 6. Oktober gefeiert wird. Wie übersetze ich das richtig auf englisch ?
Ist es richtig wenn ich schreibe: Here Thanksgiving is on October 6th.
Weil irgendwie hört sich das komisch an und deswegen war ich mir nicht sicher.
Verwechsle nicht den (!) Tag mit dem deutschen Erntedankfest. - Vornehmlich ist der Feiertag (auch und besonders in den USA und Kanada) den PILGRIM FATHERS gewidmet !!
Ok interessiert mich wirklich wenig. Das war nicht mal meine Frage.
Oh bitte, keine Ursache ! -
Und entschuldige bitte meine Störung. Es soll ja Menschen geben, die auch bei Desinteresse ihren Horizont erweitern wollen....
Tja bin wohl nicht einer dieser Menschen.
1 Antwort
Hallo,
es gibt verschiedene Möglichkeiten:
- Thanksgiving is (celebrated) on October 6(th) (over) here. - Datum AE
- Thanksgiving is (celebrated)on 6(th) October (over) here. - Datum BE
- (Over) Here, Thanksgiving is (celebrated) on October 6(th). - Datum AE
- (Over) Here, Thanksgiving is (celebrated)on 6(th) October. - Datum BE
- We celebrate Thanksgiving on October 6(th) (here). - Datum AE
- We celebrate Thanksgiving on 6(th) October (here). - Datum BE
AstridDerPu