Wie lautetder Satz in Deutsch?
Ödipus cum Thebas veniens Shingem(die Sphinx) superavisset, regnum suscepit et Jocastam uxorem duxit.
Vielen Dank für die Hilfe
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
- regnum suscipere - die Königsherrschaft übernehmen; freier: den Thron besteigen
- aliquem uxorem ducere - wrtl. "jemanden als Frau führen" => heiraten
Ansonsren sind die Zeitenfolgen interessant:
- HS steht im Perfekt (suscepit + duxit)
- NS im Konjunktiv steht im Konj. Plusquamperfekt (superavisset); Du solltest gelernt haben: Ein Konj. Plusquamperfekt im NS bei Nebentempus im HS (=Vergangenheitstempus) heißt: Vorzeitigkeit; der NS ist also vorzeitig zum HS.
- Im NS gibt es ein PPA. Das PPA drückt eine Gleichzeitigkeit aus. Die Partizipialkonstruktion ist also gleichzeitig zum NS in dem sie steht zu lesen.
Versuch’s mal zu entschlüsseln.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie