Wie kommen die 150 Seiten Unterschied bei Harry Potter 4 zwischen der Englischen Originalausgabe und der Deutschen Ausgabe zustande?
Guten Tag,
ich habe jetzt die ersten drei Teile durchgelesen und bin gerade am überlegen ob ich den 4. Teil auf Englisch lesen soll. Jetzt ist es so,dass die ersten drei Bände auf Englisch ungefähr genau so viele Seiten haben wie die deutsche Ausgaben(+-5 Seiten) Band 4 hat in der deutschen Ausgabe 768 Seiten während die Englische Ausgabe nur 616 Seiten umfasst.
Es handelt sich um die Ausgabe vom 1.9.2014 Verlag ist Bloomsbury UK ISBN-10: 1408855682 ISBN-13: 978-1408855683
Wie kommt so ein Unterschied zustande?5-10 Seiten sind zuverstehen aber über 150 ist doch schon ein bisschen eigenartig. Hat jemand mit dieser Ausgabe Erfahrung gemacht und kann mir erklären wie der Unterschied zustande kommt?
3 Antworten
Ich denke einfach, dass die beiden Ausgaben verschieden Schriftgrößen verwenden. Unterschiedliche Wortlängen und Strukturen würden nicht zu so einem immensen Unterschied führen.
der englische Sprachgebrauch ist kürzer als der deutsche, zumal man auch englischtypische Beschreibungen extra erklärt werden müssen, damit es der deutsche Leser auch versteht.
Im Übrigen, die hebräische Ausgaben, da sind die Bücher weniger als halb so dick. Die kommen mit präzisen Beschreibungen mit noch weniger Wörtern aus.
Einen Unterschied von 150 Seiten erklärt das aber nicht. Das kann nur am Druck liegen.
Das kommt einfach von der Satzstruktur und der Länge der Wörter. Es bedeutet nicht, dass eine Version weniger Inhalt hat.