Wie heißen die Schulnoten im Spanischen?
1 Antwort
Las notas. Oder meinst du wie die einzelnen Noten heißen? Die Noten gehen von 1 bis 10, wobei 10 (100% korrekt) die Bestnote ist und alles unter 5 (50% korrekt) nicht bestanden bedeutet:
1 - 4,99: Insuficiente (Ungenügend)
5 - 5,99: Suficiente (Ausreichend)
6 - 6,99: Bien (Gut)
7 - 8,99 Notable (Bemerkenswert)
9 - 10 Sobresaliente (Überragend)
So ähnlich ja. Ich glaube im Deutschen ist es so, dass 50% richtig die letzte 4 wären. Man kann es aber von da an nicht weiter 1:1 nehmen, da ja die Note Notable breiter gefächert ist, 20% umfasst.
Man könnte es lineal anhand der Note übertragen:
5 - 6,24 = deutsche 4
6,25 - 7,49 = deutsche 3
7,5 - 8,74 = deutsche 2
8,75 - 10 = deutsche 1
Interessant wäre auch, ob die iNoten/ Klassenschnittr dort gleich, besser oder schlechter ausfallen. Passt vielleicht nicht zur Frage, aber ich bin neugierig
Kann ich dir nicht sagen. Nur wenn er wirklich schlecht für die ganze Klasse ausfällt, wird die Prüfung wiederholt ;-)
Aber man kann das nicht direkt ins Deutsche übertragen oder? Also sobresaliente = 1, notable = 2, bien = 3 und so weiter