Deutsch - Spanisch; Fehler in der App?

Unter es de steht gehören, besteht aus. Meines Wissens nach müsste es de übersetzt ist aus heißen? Was ist jetzt richtig oder falsch?

Answer 1

[GFernando]

Wörtlich bedeutet "es de" [er/sie/es] ist von/aus:

• ist von/aus + Ort
• ist aus + Material = besteht aus = ist zusammengesetzt aus
• ist von + Person = ist von ihm/ihr = ist seines/ihres = gehört ihm/ihr

Natürlich kann man das auch im Spanischen genauer bzw. gehobener ausdrücken. Aber das wäre dann kein Anfänger-Niveau bzw. geht es erst mal um die grundlegenden Vokabeln.

Answer 2

[spanferkel14]

1. Este libro es de Javier. - Dieses Buch gehört Javier.
2. Esta mesa es de madera. - Dieser Tisch ist/besteht aus Holz.