Was heisst: „warum rufst du mich an?“ auf Französisch?
mein Übersetzer sagt nur etwas von m‘Appelle
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Wintermadl/1712262468172_nmmslarge__0_0_2296_2296_b617ee50b177f7eb923125b09ad1c73d.jpg?v=1712262468000)
Pourquoi m'appelle - tu?
Warum mich anrufen du? - wortwörtlich übersetzt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Wintermadl/1712262468172_nmmslarge__0_0_2296_2296_b617ee50b177f7eb923125b09ad1c73d.jpg?v=1712262468000)
google translate übersetzt es anders - vor allem ohne das "s" 🤷♀️
Also beschwer dich bei dem.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Wieso antwortest du denn überhaupt, wenn du nicht Französisch sprichst, also auch nicht beurteilen kannst, ob dein - offensichtlich dummer - Google-Übersetzer korrekt übersetzt hat? Und dann auch noch eine falsche, angeblich wörtliche deutsche Übersetzung dazu schreiben, das ist schon heftig!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Wintermadl/1712262468172_nmmslarge__0_0_2296_2296_b617ee50b177f7eb923125b09ad1c73d.jpg?v=1712262468000)
Siehste: was du und was ich heftig finden ist ein Unterschied. :)
Ich spreche fanzösisch. Zumindest genug um mich gut unterhalten zu können.
Und das muss nicht perfekt sein. So wie alles im Leben. :)
Wenn dann noch der Übersetzter dasselbe sagt was mein Kopf sagt: reicht das für mich eigentlich aus. ^^ Franzosen verstanden mich immer, auch wenns nicht perfekt ist.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Interessant. Du sprichst also Französisch, brauchst aber für die Übersetzung solch einer einfachen Frage als Rückversicherung noch den Google-Übersetzer, ausgerechnet den! Oh je oh je😢.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Wintermadl/1712262468172_nmmslarge__0_0_2296_2296_b617ee50b177f7eb923125b09ad1c73d.jpg?v=1712262468000)
Und weißt du warum ich das sicherheitshaber beim Übersetzer abgecheckt habe? Um genau so sinnlose Gespräche wie das mit dir gerade zu vermeiden.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
"Warum mich anrufen du?" wäre "Pourquoi m'appeler tu?" Was sollen solche falschen Formen?