Französisches Wort für verträumt?

Ich vertraue google Übersetzer nicht ganz damit und wollte wissen ob es nun rêveur heißt, weil als ich rêveuse eingegeben habe kam da aber auch verträumt raus. Was ist jetzt richtig?

Answer 1

[ymarc]

Adjektiv:

verträumt = rêveur, rêveuse, rêveurs, rêveuses

rêveur, rêveuse  Adj. verträumt

bzw. träumen = rêver

Il rêve, elle rêve, ils rêvent, elles rêvent

bzw.

Mögliche Grundformen für das Wort "verträumt"

  verträumen (Verb)

Adjektive / Adverbien

  rêveur, rêveuse  Adj. verträumt  idyllique m./f.  Adj. verträumt   - Ort  perdu(e) dans ses rêves verträumt   - Person

Verben

  passer qc. + Zeitangabe à rêver   - temps etw.Akk. verträumen  | verträumte, verträumt |   - Zeit

Beispiele

  Il passe son temps à rêver. Er verträumt die Zeit.

avoir la tête dans les étoiles - verträumt sein

Answer 2

[latricolore, UserMod Light]

Du musst immer dran denken, dass es im Französischen darauf ankommt, wer spricht bzw. um wen es geht - also m oder w. 😊

Moi, Jacques, je suis petit. - Marie est petite.

Answer 3

[Linneasys]

Rêveur ist die männliche Wortform, rêveuse die webliche der Übersetzung von verträumt. Beide kommen auch als Nomen vor, le rêveur und la rêveuse, das bedeutet dann Träumer:in.

Woher ich das weiß: Hobby – ich lerne und spreche viele Sprachen