Französisch Aussprache Hilfe?
Hey Leute weiß jemand wie man das Wort ,, mentionne '' ausspricht , auf Google Übersetzer über kam ungefähr ,,mosjöne '' raus .
Ist es so richtig , spricht man das e am Ende wirklich aus?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Bitte zieh niemals den Google-Übersetzer zu Rate, wenn es um die Aussprache geht. Schau in ein ordentliches online-Wörterbuch wie z. B. PONS.
Das Verb wird, wenn du es im Präsens Singular konjugierst, so ausgesprochen: mentionne [mãsjɔn], also mit einem nasalen a (wie in "balance, danse") und einem offenen o (wie im dt. Wort "Bonn" oder frz. "Garonne, Carcassonne").
Am Ende schwingt ein ganz leichtes [ǝ] mit, wie in der deutschen Orange. Manchmal hört man es fast gar nicht, denn es wird oft mit einem folgenden Anfangsvokal verschliffen, aber wenn man langsam spricht, ist es etwas da: [mãsjɔnǝ]
Hör dir mal folgendes Lied an und lies/sing den Text leise mit. Da kannst du es bei den Wörtern "personne, automne, emprisonnent, moissonne, abandonne, Barcelone", aber auch bei anderen Wörtern hören.
![- (Sprache, Lernen, Grammatik)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/530128088/0_big.png?v=1705441892000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Ich denke, wenn man meinen 3. Absatz gelesen hat, ist schon klar, dass das ǝ normalerweise "wüaklich nur'n gaanz kleines büschen" zu hören ist.
🤗Hm, Moustaki live, war das in F oder in D? Ich hätte da eine frz.sprachige Umgebung bevorzugt, einfach so vom Ambiente her.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
Ich hatte den Vorteil gegenüber zu wohnen und beim Aufbau in der schönen klassizistischen Stadthalle noch etwas Geld zu verdienen ... 😊
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Kick bei dict.leo auf das Dreieck vor "mentionner":
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
In internationaler Lautschrift sieht es so aus: [mɑ͂sjɔn]
Das ɑ͂ ist ein a-Nasal wie in Orɑ͂nge (= Apfelsine). - Die letzte Silbe jɔn enthält ein offen ausgesprochenes 'o'.
Bei dem abschließenden 'n' kann leise am Ende noch ein e 'anklingen'.
Bei Liedern wird allerdings das auslautende [ǝ] stärker vokalisiert!
Aber Moustaki ist natürlich immer willkommen!
Ich habe ihn mal live erlebt. 😊