Was heißt “Möge die Macht mit dir sein“ auf Latein?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
POTESTAS TECUM
Das reicht schon.
Komplett: Potestas tecum sit.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Das ist Latein.
Aus einem mittelalterlichen Gebet:
"...cui honor et gloria et potestas tecum et cum eodem filio tuo in secula seculorum. Amen"
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Hallo,
z.B. potestas te iuvet oder velim sit tecum potestas oder etwas in der Richtung.
Herzliche Grüße,
Willy
Potestas=Macht
tecum=mit dir
sit=Sie würde sein.
So würde ich es übersetzen, also: Potestas tecum sit.
Ut sint vobis in potentia
papavonsteffi
06.09.2016, 08:53
@Willy1729
Vielleicht nicht ganz richtig aber einigermaßen sinngemäß ...
du gibst überhaut keine Antwort ... dann schreib` doch du wie es genau heißt ... und dann werde ich korrigieren!
Damit sie euch in der Macht sein mögen?