Ich brauche dringend Hilfe bei einer Latein Übersetzung wie übersetzt man:"Gratiam tibi agimus"?
Ich sitze jetzt schon seit 20 Minuten an diesem mini Satz und komme nicht weiter. Ich hätte Gratiam mit der Dank übersetzt (Akk. Plural Wer o. Was?) tibi mit dir aber ich weiß einfach nicht wie ich agimus übersetzen soll. Ich dachte agimus kommt von agere aber agere heißt tun, handeln, treiben, betreiben und "wir tun/treiben /betreiben dir den Dank" macht ja nicht so viel Sinn oder?
1 Antwort
Von
indiachinacook
und
bestätigt
"gratias agere" also "Dank handeln" ist eine Redwendung. Du kannst das mit "Dank sagen" oder "danken" übersetzen.
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/gratias%20agere-uebersetzung.html
Okay vielen Dank also "wir danken dir" ?