Was heißt "Mitmenschen" auf Englisch?

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Rampelremp886
19.12.2024, 16:03

With Peoples

Vertrau mir,war in Englisch beim Dönerladen

grandy52  19.12.2024, 16:06

Kann ich bestätigen.
Chiko135
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Grammatik
19.12.2024, 16:03

Je nach Kontext - Mitmenschen" kann auf Englisch mit "fellow human beings" oder einfach "fellow humans" übersetzt werden. In bestimmten Kontexten kann auch "others", "people around us", oder "neighbors" passend sein.
Ultraturk 
Beitragsersteller
 19.12.2024, 16:04

Hmmm also das gibts gar nicht so richtig

DERstobbel  19.12.2024, 16:06
@Ultraturk

Doch aber eben nicht als ein Wort. Wobei auch "Member" angebracht sein könnte. Kontextabhängig eben.

Chiko135  19.12.2024, 16:09
@Ultraturk

Als ein einzelnes Wort nicht. Aber das ist im Englischen nicht ungewöhnlich. Im Deutschen haben wir die Angewohnheit, Worte zu einem zusammenzufassen, damit sie eine genauere Bedeutung erhalten, im Englischen bleiben es im Zweifelsfall mehrere Worte.

Simbacherin1
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
19.12.2024, 16:07

Kann je nach Kontext verschieden übersetzt werden.

"fellow human beings" kommt dem deutschen Begriff am nächsten.
Pfiati
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
19.12.2024, 22:20

Manchmal: comrades oder contemporaries