Was heißt im Französischen das Wort "s'ensauvager"?

Hier ist der besagte Satz: "il revient peut-etre a la nature, il veut s'ensauvager"

(was genau bedeutet er? vor allem die Bezeichnung: "s'ensauvager".

Mein Übersetzungsversuch laautet:

"Vielleicht kehrt er zurück zur Natur, um dort zu verwildern / zu verwahrlosen"?

Answer 1

[ymarc]

Retour à la nature = Zurück zur Natur - Spruch von Jean-Jacques Rousseau

+1

Er will vielleicht zurück zur Natur

et vivre comme un sauvage.

und wie ein Wilder leben.

PS :

retour à l'état sauvage   - d'un animal die Verwilderung

https://de.wiktionary.org/wiki/zur%C3%BCck_zur_Natur

Comments

[richardtubingen]

Merci!

[ymarc]

Alors merci bien pour l'étoile !

Answer 2

[earnest]

Falls ein Zivilisationsflüchtling wie Gauguin gemeint sein sollte, würde vielleicht passen:

• ..., um dort wie die Eingeborenen (/ein Eingeborener) zu leben.

Falls es etwas despektierlicher sein soll:

• ..., um dort wie ein Wilder zu leben.

Wieder wäre Kontext hilfreich.

Gruß, earnest

Answer 3

[AusMeinemAlltag]

he may return to nature, he wants to be unspoiled.

Woher ich das weiß: Recherche