Was heißt die Redewendung "Ein reich gedeckter Tisch" auf Englisch?
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
das gibt dinge die kann man nicht wörtlich ,pauschal übersetzen .
der reich gedeckte tisch , ist auch die blühende wiese für bienen und hummeln.-- die offene terrassentür für den "entwender"
das geht eigentlich nur mit einem muttersprachler .
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Als Alternative zu Julis korrekter Antwort: "an opulent table."
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Kennt jemand von euch ein Übersetzungstool, dass Redewendung richtig übersetzt? Auch Fachwörterbücher im web?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/DODOsBACK/1672273964865_nmmslarge__599_0_765_765_232ec0a8d47b023ef5e6c70efaf99a76.jpg?v=1672273965000)
"Ein reich gedeckter Tisch" ist einfach nur ein beliebtes Bild für eine große Auswahl oder Dinge.
Einige "feste" Redensarten findest du auf Seiten wie dieser hier:
http://www.linguatools.de/deutsch-englisch-redewendungen.html
Wenn du dort deine Formulierung eingibst, landest du bei Beispielübersetzungen, die vielleicht für dich passen:
http://www.linguatools.com/deutsch-englisch/?locale=de&lang=auto&q=ein+reich+gedeckter+tisch
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
Meine Idee wäre noch:
"an abundantly laid table"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)