"Losing marbles" - engl. = Verstand verlieren?
Woher kommt die englische Redewendung - was hat der Verstand mit Murmeln zu tun??
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Wortbedeutung
Hallo,
“Lose your marbles” is thought to have originated in the United States in the late 1800s. Marbles were a popular toy for children at the time, and they were often used as a symbol of value or worth. To lose one’s marbles was therefore to lose something of great importance.
(https://nosweatshakespeare.com/quotes/famous/lose-your-marbles/)
AstridDerPu
Bei uns hast du nicht alle Tassen im Schrank und in England fehlen dir eben murmeln.
Da gibt es auch eine süße Szene in dem "HOOK" Film mit Robin Williams. Da bekommt einer seine Murmeln zurück.
Oder hier: ;-)
Wie so oft, gibt es dazu mehrere Entstehungsvarianten.
Die Story ist ziemlich lang, dabei sollen umgangsprachliche „Einschleifungen” und „marbles” statt französischer „meubles” (Möbel) über die Zeit miteinander kombiniert worden sein.