Kennt jemand so eine Redewendung auf Englisch?
Hallo, kennt jemand eine Redewendung auf Englisch wie die deutsche Redewendung "Auf jeden Zug aufspringen"?
Danke schon mal im Voraus :D
4 Antworten
Hallo Friese02,
wenn du es figurativ, also bildlich meinst, dann gibt es für die Redewendung "auf den Zug aufspringen" das englische Synonym:
"to jump on the bandwaggon"
Mann kann im Englischen schon sagen "He's jumping somebody else's train". Aber ich bin nicht sicher,ob das die gleiche Bedeutung hat, wie in Deutsch.
- to follow in the footsteps of ...
- to follow suit
- to support sth that is popular
- to get/swing aboard the bandwagon
Ich glaube: to jump[or climb] [or get ] on the bandwagon