Was heißt das auf Deutsch -Singhalesisch?
Hey,
Mir hat jemand der Singhalesisch spricht , dass hier geschrieben:
- හුකාපාන් වැල් දොඩාම් පොන්නයො
- තොටාත් වෙඩි තියනවා බලපාන්
Wie ist die deutsche Übersetzung dafür?
Danke
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Jetzt bin ich aber gespannt, ob sich hier ein Singhalese meldet und dir helfen kann. Viele Deutsche, Österreicher oder Schweizer mit Singhalesisch-Kenntnissen dürfte es wohl nicht geben.
Am Ende bleibt dir nichts anderes übrig, als ihn selbst zu fragen, und zu hoffen, dass er dich nicht mit einer falschen Übersetzung verschei*ert. Vielleicht wollte er dir ja nur zeigen, wie (lustig barock) die Schrift aussieht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Wenn das so ist, dann ist eine Kommunikation zwischen euch nicht möglich. Was soll das bringen?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich möchte mit ihm nicht kommunizieren , doch würde dennoch gerne wissen, was er geschrieben hat. Rein aus Neugier.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Laut Googkle Translater:
Hukapan-Reben sind orangefarbene Ponys
Beeinflussen Sie den Schuss in den Mund
Ich finde es lustig!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Wenn man die 2. Zeile mit Anführungszeichen schreibt, übersetzt Google „Es fallen auch Schüsse“ …
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hmm...ich denke dass derjenige nur Singhalesisch spricht , muss also darauf hoffen dass sich doch noch einer hier meldet. Die Google Übersetzung taugt leider nicht.