Türkisch - Deutsch Übersetzung

Was heißt ablasinin bitanesi auf deutsch ??? :S

Answer 1

[Ottoman]

Ablasinin bitanesi würde wortwörtlich sovile bedeuten wie das einzige was die schwester besitzt. damit meint die schwester das du der wervollste ""besitzt"" von ihr bist

Answer 2

[user2096]

sowie: "die einzige von ihrer schwester", also das ist sehr positiv.

Comments

[Kathele]

also so nach dem motto : ich bin seine einzige schwester?

[user2096]

@Kathele

nein nicht "seine". die, die diesen spruch zu dir gesagt hat, muss weiblich gewesen sein. "abla" heißt "ältere schwester". es ist auch nicht so gemeint, dass du ihre einzige schwester bist. sondern positiv, sie mag/liebt dich sehr. du bist die einzige, die so sehr von ihre geliebt wird.