Was bedeutet dieser Satz?
Ich kann Englisch und verstehe es normalerweise auch. Aber hier frage ich mich gerade was das bedeuten soll:
No problem, rest we'll be careful.
-> Kein Problem, pausiere wir werden vorsichtig sein
??!!
Aber das gibt doch keinen Sinn?
4 Antworten
kein Problem, entspann dich, wir sind schon vorsichtig.
Heißt glaube
Kein Problem, wir sollten jetzt vorsichtiger sein
Meines Wissens heißt das einfach "Kein Problem, wir werden vorsichtig sein"...
Das ist kein korrektes Englisch.
Vielleicht sollte es heißen "rest assured" als "seid versichert". Klingt ziemlich hochtrabend.
Oder einfach nur vertippt und dann vergessen das "rest" zu löschen. Wer weiß?
"Seid versichert" im Sinne von "sei dir sicher"? Also "Kein Problem, sei dir sicher wir sollten jetzt vorsichtiger sein"?? Aber das gibt ja irgendwie auch keinen Sinn.
Und danke schonmal :)