was bedeutet das lateinische"omnia fato fiunt" auf deutsch?

4 Antworten

Willy1729
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
12.02.2017, 20:12

Hallo,

ich würde hier fatum in der Bedeutung von 'göttlicher Wille' verstehen und fato als Ablativus instrumenti oder als Ablativus causae auffassen:

Alles geschieht durch göttlichen Willen.

Herzliche Grüße,

Willy
gerenz
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Latein
12.02.2017, 20:13

Es ist alles Schicksal-

wörtl.: alles wird durch das Schicksal gemacht

>>>>> Cicero, De Fato, 20- 23
Volens
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
12.02.2017, 22:24

fieri ist ein Deponens, dem Sinn nach etwa u.a.: entstehen

Alles entsteht durch das Schicksal (Götterwille).

Bei solchen allgemeinen Zahlbegriffen verwendet der Lateiner Neutrum Plural.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Qwer445
12.02.2017, 20:07

Erster Treffer Google. https://mymemory.translated.net/de/Latein/Deutsch/omnia-fato-fiunt
Volens  12.02.2017, 22:19

Interessante Adresse, eine erfolgversprechende Datenbank.
Aber geeignet nur, wenn man Latein basismäßig kann.
Fakern ist leider Tür und Tor geöffnet.

Volens  12.02.2017, 22:30
@Volens

Ich habe mir erlaubt, "bis dat qui cito dat" sowie "festina lente" einzupflegen. Es wurde sofort angenommen und bei Abfrage angezeigt. Ich habe keine Ahnung, ob es nochmal von Menschen überprüft wird.