was bedeutet "omnia pro familia semper sunt"?
ein mann auf der straße hatte ein tattoo mit folgendem spruch:"omnia pro familia semper sunt" ich weiß zwar was die lateinischen wörter einzeln bedeuten jedoch macht das in meinen augen keinen sinn wie ich es übersetzt habe :D jemand ideen was das heißen könnte?
2 Antworten
Alles ist immer für die Familie.
Der Lateiner bevorzugt bei solchen Mengenangaben Neutrum Plural, deshalb "sunt". Dahingehend ist der Mann gut beraten worden. Ob der Ablativ in diesem Satz "pro familia" hier passt, wollen wir lieber nicht diskutieren.
Außerdem hätte ich mir im Prädikat einen Konjunktiv vorstellen können: sint.
Alles sei immer für die Familie.
Aber nun steht's ja da, wie es steht.
"Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben", sagte schon Pilatus.
Alle Zeiten sind für die Familie
