Warum reden Menschen so (Denglisch)?
Grad saß einer im Zug neben mir (Deutscher mit deutschestem Akzent) der hat über eine Stunde laut ins Telefon gequatscht. Und so Sachen gesagt wie:
- Wir alignen uns dann noch, wen wir im Loop keepen müssen
- Auf der dritten Slide inserte ich noch die Numbers, dann sind wir fein
- Lasst uns gleich im Coffee Chat noch quickly upcatchen, wer welche Tasks handlet
- Die Learnings müssen wir dann noch consolidaten
Statt "ja" hat er ständig "Yes... yes..." "true" gesagt. Das ganze im fürchterlichsten deutschen Akzent. Ein Englisch-Muttersprachler war der auf keinen Fall.
Warum reden Menschen so?
10 Stimmen
7 Antworten
Wichtigtuer. Wenn es drauf ankommt, können sie auf Englisch nicht einmal eine Pizza bestellen.
Heutzutage redet man hauptsächlich, zumindest in manchen Berufen, hauptsächlich auf Englisch. Irgendwann gewöhn man sich daran, und teilweise fällt einem dann das Wort in Deutsch überhaupt nicht ein, oder man ist es einfach gewöhnt, und merkt gar nicht, dass andere es als irritierend empfinden.
Aber auch in der Jugendsprache gibt es sehr viele Begriffe aus dem Englischen, und so schleicht sich Englisch einfach auch ins Deutsche.
Sie wollen sich "wichtig" machen. Die Mitreisenden nerven und wissen gar nicht wie komisch sie reden.
Hallo,
man gibt sich halt gerne international, will zeigen, wie gut man Englisch spricht.
Zu den vielen Anglizismen in der deutschen Sprache kann man stehen, wie man mag. Ich glaube, dass sich diese Entwicklung mit fortschreitender Globalisierung nicht aufhalten lassen wird.
Sprache ist nun mal lebendig und verändert sich.
Wir verwenden täglich mehr und ganz alltägliche Anglizismen als wir glauben, uns bewusst ist und wir wahrhaben wollen.
Ich habe nichts gegen Anglizismen im Allgemeinen, Denglisch - wie https://www.youtube.com/watch?v=SQ1AT0whdD0
- oder die von dir genannten Sätze - als Anglizismen - einfließen zu lassen, halte ich aber für nervig und übertrieben.
Wenn man sämtliche (Schein-) Anglizismen aus der deutschen Sprache verbannen würde, wie es so oft von allen möglichen Seiten gefordert wird, täte man sich schwer. Mir fallen auf Anhieb 20 'englische' Wörter ein (Job, Sweatshirt, Gangster, Computer, Hobby, Champion, Walkman, Camping, Band, Jeans, Popstar, Hit, Shorts, Steak, Toast, Clown, Popcorn, Keyboard, Disco, Cornflakes), die wir jeden Tag ganz selbstverständlich verwenden, ohne uns darüber Gedanken zu machen.
Weitere sind z.B.:
Manager, Hairstylist, Backshop, Sale, Coffee to go, coachen, checken, Cardigan, downloaden, casten, canceln, Boxershorts, Pullover, Wellness, Happy End, Shampoo, Babysitter, Chips, Service-Point, Counter, McClean, Event, Performance, Highlight, cool, Teenager, Kids, Showmaster, Quizmaster, Talkmaster, Beamer, Spleen, High Heels, Slipper, Slip, Smoking, Pudding, Oldie, Oldtimer, Evergreen, Hometrainer, Egoshooter
Diese Liste ließe sich beliebig fortsetzen. Aber Achtung bei der Übersetzung, denn es können auch falsche Freunde dabei sein.
So heißt
- Mobiltelefon - mobile oder cell phone; handy aber praktisch usw.
- body bag - Leichensack und nicht Handtasche
- check - kontrollieren und nicht verstehen
- control - (an)steuern und nicht kontrollieren
usw.
Nett auch der undertaker (Leichenbestatter) als Unternehmer.
Daneben gibt es in der deutschen Sprache aber auch und weit mehr lateinische und griechische Wörter als englische, worüber man sich bei weitem nicht so aufregt, wie über die Anglizismen.
Natürlich haben Anglizismen Einfluss auf unsere Sprache. Ich glaube auch, dass sich diese Entwicklung mit fortschreitender Globalisierung nicht aufhalten lassen wird.
Sprache ist nun mal lebendig und verändert sich.
Im Zeitalter von Chat, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken wie fb sind auch Wortschöpfungen, wie adden, liken usw. angesagt, ob es einem gefällt, man es versteht und man diese Wortschöpfungen nutzt, ist eine andere Sache.
Einige solcher Wortschöpfungen bleiben Modeerscheinungen, andere setzen sich über einen mehr oder weniger langen Zeitraum auch durch und finden sich dann auch im Duden wieder.
Auch wenn z.B. in Frankreich Anglizismen bis März 2015 mehr als 20 Jahre lang per Gesetz verboten waren und in Deutschland alljährlich der Sprachpanscher (2007: DB),
(Münchner Merkur, 28.08.2023)
und der Sprachwahrer (2013: DB) des Jahres gekürt werden
--------------------
(aus dem Münchner Merkur vom 17.03.2011),
ist die Sprach- und Wortwanderung keine Einbahnstraße und auch nicht neu.
Wir importieren nicht nur Wörter aus dem Englischen und aus anderen Sprachen – bei manchen wird die Schreibweise angepasst (dt. Keks = engl. cakes = Kuchen pl.) –
sondern exportieren genauso deutsche Wörter ins Englische – manche davon werden in der Schreibweise übernommen (kindergarten) – und in andere Sprachen.
Zu den 'ausgewanderten' deutschen Wörtern, die nach England und Amerika ausgewandert sind, gehören u.a. blitzkrieg, autobahn, kindergarten (aus der Zeit des 3. Reiches) und rucksack (ein Wort, was durch die Weltkriege in Ausland gelangte).
Aber auch: Gemütlichkeit, Zeitgeist, Wunderkind, Bauhaus, Ding an sich, Schnitzel, Pretzel, bratwurst, sauerkraut, beerfest, Doppelgänger, Schnaps, dachshund, gedankenexperiment, fahrvergnuegen usw.
Ganz interessante Artikel dazu kannst du ergoogeln unter:
- Deutsche Wörter ein Exportschlager
(bairische-sprache.at/Index/Zeitungsartikel/2009/MM/Deutsche%20Woerter%20-%20ein%20Exportschlager%20-%20MM%2013.7.2009.pdf)
- Diese deutschen Wörter werden im Ausland benutzt
(merkur-online.de/aktuelles/kultur/diese-deutschen-woerter-werden-ausland-benutzt-882170.html)
- Denglisch für Anfänger I (fr-online.de/meinung/kolumne-denglisch-fuer-anfaenger-i,1472602,3244474.html)
- Zwiebelfisch: Weltsprache Deutsch
(spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-weltsprache-deutsch-a-356502.html)
Eine Liste mit Germanismen findest du unter folgendem Link:
spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-deutsch-als-amtssprache-der-usa-a-295157.html
Dazu verweise ich immer wieder gerne auf folgenden Video-Clip mit Thomas Freitag.
Viel Spaß bei der Lektüre und beim Anschauen!
https://www.youtube.com/watch?v=8ggwuN5NkFs
:-) AstridDerPu
das ist Management-Fachsprache. Unternehmensberater reden so.
Es gibt auch andere Fachsprachen, die stark Englisch wirken, zB: "Die Ladle ist in Casting Position gefahren, dann haben sie erst das Slide Gate nicht aufgekriegt und mussten die Tundish-Nozzle-Vorheizung wieder aktivieren. Bei Start Casting ist dann Spraywater ausgefallen, Gießabbruch und der Dummy Bar ist leer ausgefahren." (das ist das "Deutsch", das ich auch jahrelang in meiner Zeit bei der Stahlwerksautomatisierung gesprochen habe.
Das ist das erste Mal, dass ich davon höre, die Teilsätze in der Frage sind schon krass, aber deines schlägt das um Längen.