Kann ein Deutsch🇩🇪 Muttersprachler leichten russischen🇷🇺 Akzent identifizieren oder hören sich für euch alle osteuropäische Akzente gleich an?
Mal angenommen wenn man deutsch mit leichten russischen Akzent spricht und egal wie sehr man sich anstrengt man trotzdem das irgendwie hört.
Kann jeder deutsch Muttersprachler sofort am Akzent erahnen von wo eine Person Migrationshintergrund hat oder hören sich für euch alle osteuropäische Akzente in deutschen Sprache gleich ab?
Ich rede von leichten Akzent!
Das Ergebnis basiert auf 8 Abstimmungen
4 Antworten
Ja, es gibt Unterschiede - ich habe viele Jahre im wissenschaftlichen Bereich mit Ukrainern, Weißrussen, Moskauern [deren eigene Definition - ich bin Moskauer und ja Russe] und Kasachen zusammengearbeitet.
Es ist die Art zu formulieren, die Art zu sprechen oder bestimmte Dinge einfach zu beschreiben [Alltagsdinge, so zum Beispiel der Pümpel/Saugglocke etc.]. War lustig für beide Seiten, eine elegante Beschreibung zu liefern...
So sind meine Erfahrungen.
Man kann schon grobe Unterscheide im Akzent auseinanderhalten - z. B. polnisch und russisch gefärbte Sprache kann man durchaus auseinanderhalten; ebenso tschechisch oder ungarisch und rumänisch - ukrainisch und russisch dagegen eher nicht.
Auch ein serbischer/kroatischer Akzent läßt sich durchaus von anderen Ostsprachen abgrenzen - aber dann wiederum nicht serbisch von kroatisch.
Da gibt es schon Unterschiede.
Wenn jemand auch nur mit einem leichten Akzent spricht, höre ich zwar sofort "Ah, der kommt irgendwo aus Osteuropa", aber ob das nun Polen, Tschechien, Serbien oder Russland ist, kann ich nicht unterscheiden.