Übersetzung Schrift auf Samowar russisch?

Hallo zusammen, kann mir jemand von euch übersetzen was auf diesem Samowar steht ?

Answer 1

[Nikkom]

Die Kennzeichnung auf deinem Samowar ist vom Herrsteller "Кольчугинский посудный завод" = Kolchuginsky-Geschirrfabrik. Dort wurden ab 1922 Samoware produziert.

https://violity.com/ru/110302370-samovar-g-m-z-v-kolchugine

https://m.olx.ua/d/uk/obyavlenie/prodam-samovar-na-drovah-kolchugino-IDRzfuU.html

Heute heißt die Fabrik Kolchuginsky Melchior und vor Kolchuginsky-Geschirrfabrik war es die Kolchug-Mizar, so wie von indiachinacook erwähnt.

Was ГМЗ (GMZ) in dem Zusammenhang bedeutet weiß ich nicht.

Answer 2

[wowplss]

"Кольчугин" könnte ein Nachname sein. Wenn es auf Ihrem Samowar steht, könnte es den Hersteller oder die Marke des Samowars sein. Man spricht es so aus: Koltschugin.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Von Gehirn

Comments

[MusterMannMC]

Vielen Dank für die schnelle Antwort, das hilft mir schon weiter.

[Germaghribiya]

Da steht aber ...w Kolschuginje...

also etwas mit: ... in Kolschugin ... hört sich für mich eher an wie ein Ort als ein Personenname.

Answer 3

[sumi79]

Es steht "Г.М.З. в Кольчугине" bzw. vollständig:

"Государственный медеобрабатывающий завод в г. Кольчугине."

"Staatliches Kupferverarbeitungswerk in der Stadt Koltschjugin."

Dort wurde der Samowar hergestellt. Es wird wahrscheinlich ein antikes Stück sein. 😊

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Russisch ist meine Muttersprache.

Answer 4

[indiachinacook]

Beim schnellen Googeln finde ich:

https://en.wikipedia.org/wiki/Kolchug-Mizar